1 00:01:29,040 --> 00:01:31,005 Oui, oui, oui. 2 00:04:50,040 --> 00:04:52,290 C'est l'agent Eddy. 3 00:04:58,160 --> 00:05:00,569 j'aimerais que tu viennes dans la gare. 4 00:05:01,800 --> 00:05:05,639 Oh, est-ce à propos du maison, parce que je pourrais... 5 00:05:05,640 --> 00:05:07,759 Dwight, chérie, je vais t'expliquer. 6 00:05:07,760 --> 00:05:10,124 D'ACCORD? Viens avec moi. 7 00:05:40,040 --> 00:05:42,999 Je m'excuse pour le mystère. 8 00:05:43,000 --> 00:05:44,479 Je ne veux pas vous faire peur. 9 00:05:44,480 --> 00:05:46,279 Vous n'avez aucun problème. 10 00:05:46,280 --> 00:05:49,281 Tout va bien. Tout ira bien. 11 00:05:51,160 --> 00:05:54,639 Mais chérie, quelqu'un a amené ceci près de notre perron. 12 00:05:54,640 --> 00:05:58,611 Et je pensais juste que tu devrais l'être dans un endroit sûr quand vous l'aurez découvert. 13 00:05:59,640 --> 00:06:01,924 avec quelqu'un. 14 00:06:03,960 --> 00:06:06,289 Il va être libéré. 15 00:06:08,120 --> 00:06:10,643 Et je ne sais pas à quel point tu... 16 00:06:11,600 --> 00:06:13,279 Ils nous manquent. 17 00:06:13,280 --> 00:06:15,519 C'est une chose horrible qu'il leur a fait. 18 00:06:15,520 --> 00:06:18,159 Je vais juste te tenir ici pendant un petit moment. 19 00:09:06,320 --> 00:09:08,490 Vendez-vous des timbres? 20 00:15:43,400 --> 00:15:45,279 Je veux juste que cette fête soit finie. 21 00:15:45,280 --> 00:15:46,959 Wade ne le sait pas. 22 00:15:46,960 --> 00:15:49,642 Ouais, si tu arrête de parler hors de ton cul. 23 00:15:49,760 --> 00:15:52,249 Vous le mettez dans vos livres ? 24 00:17:17,440 --> 00:17:20,559 Non, elle parle trop. 25 00:17:20,560 --> 00:17:22,839 Ouais, mais je n'y suis pas habitué. 26 00:17:22,840 --> 00:17:25,681 Elle dit de la merde ou elle parle trop ? 27 00:17:27,400 --> 00:17:30,321 - Quoi? Moi aussi, mec ? - Ouais. 28 00:17:31,080 --> 00:17:34,445 Peut être. Laisse-moi juste pisser. 29 00:17:34,600 --> 00:17:37,043 je ne l'ai pas fait seul en dix ans. 30 00:17:42,240 --> 00:17:44,919 Hé, mec. Ça va ? 31 00:17:44,920 --> 00:17:48,000 Ouais. J'ai des trucs à préparer. 32 00:17:48,240 --> 00:17:51,279 Vous voudrez peut-être vous laver les mains. 33 00:17:51,280 --> 00:17:53,928 Non, mec. Je ne pisse pas sur mes mains. 34 00:17:53,960 --> 00:17:56,599 Hé, tu veux commander une autre bière ? 35 00:17:56,600 --> 00:17:58,279 Ouais. Je vais commander de la merde. 36 00:17:58,280 --> 00:18:00,399 J'entends ça. 37 00:18:11,560 --> 00:18:13,969 Espèce d'enfoiré ! 38 00:18:43,480 --> 00:18:45,839 Allez, mec. Qu'est-ce que tu es tu fais là-dedans ? Battre ? 39 00:18:45,840 --> 00:18:47,999 Ouais, nous aurions dû avoir une pute attend. 40 00:18:48,000 --> 00:18:49,679 Allons-y. La fête est pour toi. 41 00:19:23,320 --> 00:19:24,439 Aïe ! 42 00:19:57,400 --> 00:19:59,570 Allons-y, frère. 43 00:20:01,160 --> 00:20:03,239 Oh, putain. 44 00:20:03,240 --> 00:20:05,410 Oh, putain ! 45 00:21:15,200 --> 00:21:17,450 As-tu blessé Wade ? 46 00:21:18,240 --> 00:21:20,359 Ouais. 47 00:21:20,360 --> 00:21:22,724 Wade a blessé mes parents. 48 00:21:25,840 --> 00:21:28,169 Je ne pense pas qu'il l'ait fait. 49 00:23:08,080 --> 00:23:09,959 Regardons les conditions venteuses. 50 00:23:09,960 --> 00:23:11,839 Bien sûr, avec le les orages eux-mêmes, 51 00:23:11,840 --> 00:23:15,959 les vents pourraient être assez forts et des zones de brouillard sont possibles. 52 00:23:15,960 --> 00:23:17,999 Si vous êtes allé à la pompe à essence au cours des deux dernières semaines, 53 00:23:18,000 --> 00:23:19,399 tu as probablement ressenti la douleur 54 00:23:19,400 --> 00:23:21,959 de certains des plus rapides la hausse des prix du gaz depuis des années. 55 00:23:21,960 --> 00:23:23,799 Alors pourquoi... 56 00:23:23,800 --> 00:23:27,279 Les petits chiens et chats devraient être conservé dans un enclos 57 00:23:27,280 --> 00:23:30,087 s'il est laissé sans surveillance, comme les coyotes, oh, je suis capable de sauter... 58 00:23:50,960 --> 00:23:53,005 "Shérif - Comté de Rockbridge" 59 00:24:02,280 --> 00:24:07,363 Deux, trois, quatre, cinq. Une fois de plus. 60 00:24:07,840 --> 00:24:11,879 Un, deux, trois, 61 00:24:11,880 --> 00:24:14,319 quatre, cinq. 62 00:24:14,320 --> 00:24:15,519 - Hé. - Hé. 63 00:24:15,520 --> 00:24:17,119 J'ai commencé tard. 64 00:24:17,120 --> 00:24:19,319 Pourriez-vous déplacer le des arroseurs dans les buissons 65 00:24:19,320 --> 00:24:21,039 - dans 20 minutes ? - Bien sûr, ouais. 66 00:24:21,040 --> 00:24:23,919 Et puis éteignez-le dans 15 heures. 67 00:24:23,920 --> 00:24:25,639 Les filles ont fait Shrinky Dinks hier soir. 68 00:24:25,640 --> 00:24:27,399 Pourriez-vous les mettre dans le four ? Dix minutes, 350, 69 00:24:27,400 --> 00:24:28,959 quelque chose comme ça. C'est sur la boîte. 70 00:24:28,960 --> 00:24:31,039 Merci. Au revoir les filles. 71 00:24:31,040 --> 00:24:33,165 - Merci. - Au revoir. 72 00:24:57,720 --> 00:24:59,685 Dwight ? 73 00:25:02,120 --> 00:25:04,290 Salut, Sam. 74 00:25:13,640 --> 00:25:14,719 Passez une bonne journée. 75 00:25:14,720 --> 00:25:16,560 Merci beaucoup. 76 00:25:19,920 --> 00:25:22,010 Salut. 77 00:25:22,200 --> 00:25:24,119 J'aurais aimé avoir plus de temps. 78 00:25:24,120 --> 00:25:28,088 Vous avez un inventaire des actifs ça ne peut pas pousser. 79 00:25:29,560 --> 00:25:31,924 Avez-vous besoin d'argent ? 80 00:25:32,000 --> 00:25:33,931 Non. 81 00:25:34,480 --> 00:25:36,319 As-tu reçu ma lettre ? 82 00:25:36,320 --> 00:25:39,287 Je l'ai envoyé après avoir traversé le pont. 83 00:25:39,440 --> 00:25:43,362 - C'était une carte postale. - Non. Quand ? 84 00:25:44,040 --> 00:25:45,559 Il y a quelques jours. 85 00:25:45,560 --> 00:25:48,128 Eh bien, les cartes postales prennent plus de temps. 86 00:25:52,400 --> 00:25:54,570 Dwight, je ne te suis pas. 87 00:25:55,960 --> 00:25:58,528 Je l'ai envoyé en route vers Deerfield. 88 00:26:02,080 --> 00:26:05,160 Je sais qu'il est sorti, si c'est pourquoi vous êtes ici. 89 00:26:05,680 --> 00:26:09,443 Le DOC envoie une notification et une ordonnance de ne pas faire. 90 00:26:09,880 --> 00:26:11,679 Ne le faisons pas... 91 00:26:13,400 --> 00:26:15,650 Je suis désolé d'être parti. 92 00:26:19,720 --> 00:26:21,731 Je suis désolé aussi. 93 00:26:23,360 --> 00:26:25,689 Avec ce sandwich cassé. 94 00:26:26,480 --> 00:26:28,684 J'ai connu pire. 95 00:26:30,800 --> 00:26:33,519 Vous devez mettre l'inscription pour la Bonneville à ton nom 96 00:26:33,520 --> 00:26:34,719 si tu l'as encore. 97 00:26:34,720 --> 00:26:36,359 J'ai un jeu supplémentaire de clés si vous les voulez. 98 00:26:36,360 --> 00:26:38,039 C'est parti. 99 00:26:38,040 --> 00:26:41,599 En ce qui concerne le domaine, on vous doit toujours 2 800 $. 100 00:26:41,600 --> 00:26:43,559 Il y a encore une boîte de tes affaires. 101 00:26:43,560 --> 00:26:45,844 Vous pouvez tout garder. 102 00:26:45,880 --> 00:26:47,879 Je n'en veux pas, Dwight. 103 00:26:47,880 --> 00:26:49,919 Non, c'est très bien. 104 00:26:49,920 --> 00:26:53,444 Je n'ai pas l'habitude de parler autant. 105 00:26:55,480 --> 00:26:57,570 C'est ce que font les gens. 106 00:27:00,160 --> 00:27:02,285 Je sais. 107 00:27:08,320 --> 00:27:10,524 Comment va le Delaware ? 108 00:27:11,120 --> 00:27:13,290 Tu savais ? 109 00:27:15,040 --> 00:27:17,039 Pas exactement où. 110 00:27:17,040 --> 00:27:21,281 Nous essayons toujours d'y aller de temps en temps années pour maintenir la tradition. 111 00:27:21,440 --> 00:27:23,644 Surtout pour les enfants. 112 00:27:24,560 --> 00:27:26,764 Tu sais que j'ai deux enfants maintenant ? 113 00:27:27,080 --> 00:27:29,125 Je sais. 114 00:27:29,880 --> 00:27:32,050 Je veux dire, je... 115 00:27:32,720 --> 00:27:36,847 Je t'ai vu il y a quelques étés. 116 00:27:37,920 --> 00:27:39,719 Vous étiez sur la promenade. 117 00:27:39,720 --> 00:27:41,439 Tu n'as rien dit ? 118 00:27:41,440 --> 00:27:43,690 Je... 119 00:27:44,440 --> 00:27:46,849 J'avais l'air en désordre. 120 00:27:49,600 --> 00:27:52,999 Alors pourquoi maintenant ? 121 00:27:53,000 --> 00:27:55,039 Wade Cleland est libéré. 122 00:27:55,040 --> 00:27:57,199 Eh bien... 123 00:27:57,200 --> 00:28:00,929 Je pensais qu'il y aurait quelque chose aux nouvelles, mais... 124 00:28:03,240 --> 00:28:05,285 Il n'y a rien. 125 00:28:11,040 --> 00:28:13,210 Je l'ai tué. 126 00:28:14,280 --> 00:28:16,919 Wade Cleland, je l'ai tué. 127 00:28:16,920 --> 00:28:18,885 Quoi? 128 00:28:19,080 --> 00:28:21,125 Connerie. 129 00:28:23,160 --> 00:28:24,799 Quand? 130 00:28:24,800 --> 00:28:25,959 Je pense hier. 131 00:28:25,960 --> 00:28:27,199 Oh mon Dieu, Dwight. 132 00:28:27,200 --> 00:28:28,639 Je pensais qu'il me tuerait en premier. 133 00:28:28,640 --> 00:28:30,730 Je suis content qu'il ne l'ait pas fait. 134 00:28:33,240 --> 00:28:36,399 Et je suis content qu'il soit mort et j'espère qu'il a souffert. 135 00:28:36,400 --> 00:28:38,839 Excusez-moi. Tu as du ketchup sur le tien ? 136 00:28:38,840 --> 00:28:40,771 Je ne sais pas. 137 00:28:46,560 --> 00:28:49,322 Désolé. Merci. 138 00:28:58,040 --> 00:29:00,961 Les Clelands vivent toujours sur East Hundred. 139 00:29:01,640 --> 00:29:03,919 Le plus âgé, il possède des limousines. 140 00:29:03,920 --> 00:29:05,599 - Ouais. - C'est génial ? 141 00:29:05,600 --> 00:29:07,719 Opère à partir de Charlottesville. 142 00:29:07,720 --> 00:29:10,639 Chaque fois que j'en vois un traverser la ville 143 00:29:10,640 --> 00:29:11,999 ou sur le chemin de l'aéroport... 144 00:29:12,000 --> 00:29:15,159 Putain de June, putain de bal de promo. 145 00:29:15,160 --> 00:29:18,286 - Vous n'êtes pas propriétaire du... - Où sont vos enfants ? 146 00:29:18,920 --> 00:29:21,409 Accueil avec la gardienne. 147 00:29:21,720 --> 00:29:23,159 Retournons dans votre voiture. 148 00:29:23,160 --> 00:29:25,967 - Quoi? - Ils n'ont jamais appelé la police. 149 00:29:27,680 --> 00:29:29,725 OK, ça sonne. 150 00:29:29,800 --> 00:29:32,402 Elle ne décroche pas. Elle ne décroche pas. 151 00:29:33,200 --> 00:29:35,404 Elle ne décroche pas. 152 00:29:42,520 --> 00:29:44,919 Non, non, non. 153 00:29:44,920 --> 00:29:46,039 Attendez. 154 00:29:46,040 --> 00:29:48,001 - Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce qui ne va pas? 155 00:30:10,200 --> 00:30:13,759 Je vais me rendre ici, si c'est ce que tu veux, 156 00:30:13,760 --> 00:30:16,328 mais je ne peux pas le faire avant de savoir... 157 00:30:17,480 --> 00:30:20,924 que tu es en sécurité, que les enfants sont en sécurité, alors... 158 00:30:21,320 --> 00:30:23,159 Les Cleland doivent être arrêtés. 159 00:30:23,160 --> 00:30:25,119 Tous ? 160 00:30:25,120 --> 00:30:26,999 Pour quoi? 161 00:30:27,000 --> 00:30:28,439 Écoute, je... 162 00:30:28,440 --> 00:30:30,405 Allez-y. 163 00:30:31,000 --> 00:30:32,439 Vous pouvez appeler le la police de Pittsburgh 164 00:30:32,440 --> 00:30:35,725 si c'est ce que tu veux. Tant que tu n'es pas là. 165 00:30:40,560 --> 00:30:42,889 C'est ma maison, Dwight. 166 00:30:43,560 --> 00:30:45,359 Ils le savent. 167 00:30:45,360 --> 00:30:48,361 La voiture est immatriculée ici, et ça ne vaut pas la peine... 168 00:30:53,560 --> 00:30:55,924 Y a-t-il une arme dans la maison ? 169 00:30:56,120 --> 00:30:58,245 Bien sûr que non. 170 00:31:15,640 --> 00:31:19,608 Canard. Mon canard. Votre canard. 171 00:31:21,560 --> 00:31:23,889 Ne m'appelle pas bébé. 172 00:31:25,200 --> 00:31:26,519 D'ACCORD. 173 00:31:26,520 --> 00:31:29,441 Je l'ai seulement dit au travail, à personne d'autre. 174 00:31:42,680 --> 00:31:46,879 Je te pardonnerais si tu étais fou, 175 00:31:46,880 --> 00:31:48,919 mais ce n'est pas le cas. 176 00:31:48,920 --> 00:31:51,124 Tu es faible. 177 00:38:40,640 --> 00:38:42,685 Je l'ai eu. 178 00:39:12,760 --> 00:39:15,408 Hé. Est-ce que tu venais pour moi ou pour elle ? 179 00:39:15,600 --> 00:39:18,009 Tu venais pour moi ou pour elle ? 180 00:42:57,920 --> 00:43:00,010 Je, euh... 181 00:43:00,320 --> 00:43:02,763 Je viens de... 182 00:43:05,920 --> 00:43:07,806 Ouais. 183 00:44:20,000 --> 00:44:21,681 Putain. 184 00:44:27,480 --> 00:44:30,321 J'ai eu un accident à la jambe. 185 00:46:02,480 --> 00:46:04,759 Hé, il y a quelqu'un dehors ? 186 00:46:04,760 --> 00:46:07,169 Hé! Je suis dans le coffre ! 187 00:46:07,320 --> 00:46:10,321 Laissez-moi sortir ! Est-ce que tu? 188 00:46:10,400 --> 00:46:11,719 Aide! 189 00:46:14,160 --> 00:46:15,199 Laissez-moi sortir ! 190 00:46:16,160 --> 00:46:17,599 Je suis en train de mourir ! 191 00:46:17,600 --> 00:46:19,531 Laissez-moi sortir ! 192 00:46:21,080 --> 00:46:23,762 Laisse-moi sortir, fils de pute. 193 00:46:23,920 --> 00:46:25,646 Aide! 194 00:47:40,240 --> 00:47:44,162 Laissez-moi sortir d'ici ! 195 00:47:45,640 --> 00:47:48,599 - Laisse-moi partir ! - Pas avant d'avoir une arme. 196 00:47:50,160 --> 00:47:52,649 Merde, je peux te procurer une arme. 197 00:47:56,040 --> 00:47:57,839 Hé! 198 00:47:57,840 --> 00:48:00,919 Hé! Je dois sortir d'ici ! 199 00:48:00,920 --> 00:48:04,524 J'ai soif! Ma jambe est cassée ! 200 00:48:06,440 --> 00:48:08,719 - Mme Gaffney, salut. - Oui? 201 00:48:08,720 --> 00:48:11,639 Je cherchais Ben. Est-il toujours en ville ? 202 00:48:11,640 --> 00:48:13,719 Non, il a déménagé il y a quelque temps. 203 00:48:13,720 --> 00:48:17,679 C'est Dwight, d'Orange High. 204 00:48:17,680 --> 00:48:18,999 Je viens de... 205 00:48:19,000 --> 00:48:21,079 Ah. 206 00:48:21,080 --> 00:48:23,119 Je suis vraiment désolé, je... 207 00:48:23,120 --> 00:48:26,371 M. Gaffney est à l'étage endormi et... 208 00:48:27,280 --> 00:48:29,848 Je ne t'ai pas reconnu, Dwight. 209 00:48:35,200 --> 00:48:37,279 OK, c'est ici qu'il travaille. 210 00:48:37,280 --> 00:48:39,039 C'est ici qu'il vit. 211 00:48:39,040 --> 00:48:41,519 Il a déménagé quand il est arrivé de retour du Japon. 212 00:48:41,520 --> 00:48:43,439 Il a été déployé. 213 00:48:43,440 --> 00:48:45,879 Tu pourrais avoir besoin d'une carte, parce que c'est à l'écart de... 214 00:48:45,880 --> 00:48:48,482 J'ai une carte, merci. 215 00:48:49,600 --> 00:48:51,279 Alors tu es pressé ? 216 00:48:51,280 --> 00:48:53,039 Sorte de. Oui, madame. 217 00:48:53,040 --> 00:48:55,608 Sinon je t'offrirais du thé. 218 00:48:57,880 --> 00:49:00,164 J'adorerais du thé. 219 00:49:00,480 --> 00:49:02,491 Bien. 220 00:49:03,240 --> 00:49:05,719 De toute façon, Ben travaille tard. 221 00:49:05,720 --> 00:49:08,163 Ils y jouent une musique épouvantable. 222 00:49:35,480 --> 00:49:37,599 Excusez-moi. 223 00:49:37,600 --> 00:49:40,239 - Je cherchais un membre du groupe... - Quoi ? 224 00:49:40,240 --> 00:49:43,239 je cherchais un membre du groupe nommé Ben. 225 00:49:43,240 --> 00:49:45,839 Ben Gaffney. Et je pense il était censé... 226 00:49:45,840 --> 00:49:47,479 - Tu veux dire Benny ? - Oui. 227 00:49:47,480 --> 00:49:49,119 Ouais, il est là. 228 00:49:49,120 --> 00:49:51,927 Il travaille au bar. Il n'est pas dans le groupe. 229 00:49:52,320 --> 00:49:53,839 C'est très bien. 230 00:49:53,840 --> 00:49:56,159 Savez-vous à quelle heure il rentre chez lui ? 231 00:50:22,960 --> 00:50:24,891 Ben. 232 00:50:31,720 --> 00:50:33,765 Salut, Ben. 233 00:50:34,880 --> 00:50:36,879 Ben. 234 00:50:36,880 --> 00:50:38,319 Ben ! 235 00:50:38,320 --> 00:50:40,968 C'est Dwight Evans. 236 00:50:42,400 --> 00:50:45,759 Oh. Wow, mec. 237 00:50:45,760 --> 00:50:47,964 Vous avez l'air carré. 238 00:50:49,080 --> 00:50:51,205 J'ai été absent. 239 00:50:51,440 --> 00:50:52,799 Ouais, mec. 240 00:50:52,800 --> 00:50:54,925 Pas de merde. 241 00:50:55,720 --> 00:50:59,051 Je viens juste de me calmer, hein ? 242 00:51:00,880 --> 00:51:03,608 La même année, El Duce a été heurté par un train. 243 00:51:09,960 --> 00:51:13,159 Yo, mets les 200 premiers des kilomètres sur ce truc 244 00:51:13,160 --> 00:51:16,843 en agrafant vos affiches "Manquants". 245 00:51:17,080 --> 00:51:19,250 Je n'y avais jamais pensé. 246 00:51:19,800 --> 00:51:21,199 Alors, on prend des bières ou... 247 00:51:21,200 --> 00:51:26,839 Écoute, je dois prévenir toi que je suis là, 248 00:51:26,840 --> 00:51:29,639 que je suis venu vers toi parce que j'ai besoin d'une faveur, 249 00:51:29,640 --> 00:51:32,083 et c'est un gros problème. 250 00:51:37,000 --> 00:51:39,887 Bien sûr. De quoi avez-vous besoin? 251 00:51:47,880 --> 00:51:49,879 Tu te souviens de James Fête du frère d'Henry 252 00:51:49,880 --> 00:51:53,165 avec la strip-teaseuse dans son magasin ? 253 00:51:53,560 --> 00:51:55,959 Je n'ai pas vraiment pensé revenir aussi loin dans un moment. 254 00:51:55,960 --> 00:51:58,239 Où est-il? 255 00:51:58,240 --> 00:52:02,079 J'ai ce Polaroid de toi et moi avec la strip-teaseuse. 256 00:52:03,120 --> 00:52:05,399 C'est hilarant. Nous avons l'air terrifiés. 257 00:52:05,400 --> 00:52:09,322 Ben, je dois me dépêcher. 258 00:52:11,720 --> 00:52:13,731 Droite. 259 00:52:18,000 --> 00:52:19,519 Vous chassez ? 260 00:52:19,520 --> 00:52:20,999 Non. 261 00:52:21,000 --> 00:52:23,443 Tir sur cible principalement. 262 00:52:23,920 --> 00:52:25,839 VTT. 263 00:52:25,840 --> 00:52:27,639 Pourquoi as-tu besoin de ça ? 264 00:52:27,640 --> 00:52:29,319 - Je préfère ne pas... - Ah non. 265 00:52:29,320 --> 00:52:31,679 Hé, non, mec. Moins Je sais, mieux c'est. 266 00:52:31,680 --> 00:52:33,199 De quoi avez-vous besoin comme arme ? 267 00:52:33,200 --> 00:52:35,719 A portée ? De près ? 268 00:52:35,720 --> 00:52:36,959 De près ou de loin ? 269 00:52:36,960 --> 00:52:39,759 Oh, de près, probablement. Je ne sais pas. 270 00:52:39,760 --> 00:52:42,840 - J'espère que pas du tout. - Bien reçu. 271 00:52:43,280 --> 00:52:45,041 D'accord. 272 00:52:45,880 --> 00:52:47,639 Voyons ce que nous avons. 273 00:52:47,640 --> 00:52:50,279 Enfield Mark Ill, juge de circuit, 274 00:52:50,280 --> 00:52:52,759 un Mosin, 275 00:52:52,760 --> 00:52:55,399 mon préféré actuel. 276 00:52:55,400 --> 00:52:57,239 Action de boulon. C'est lourd. 277 00:52:57,240 --> 00:52:59,604 De plus, les munitions excédentaires sont bon marché. 278 00:53:00,720 --> 00:53:02,919 - Combien peses-tu ? - Je ne sais pas. 279 00:53:02,920 --> 00:53:06,319 D'accord. Choisi ça se passe cette année. 280 00:53:06,320 --> 00:53:08,519 Tire tout seul Cartouche de 9 millimètres. 281 00:53:08,520 --> 00:53:10,719 Mais tu dois le charger en slide retour avec un clip décapant. 282 00:53:10,720 --> 00:53:12,519 Rien de spécial pour toi. 283 00:53:12,520 --> 00:53:15,407 Quel que soit le le moins cher. 284 00:53:16,600 --> 00:53:19,601 D'accord. Ici. 285 00:53:20,440 --> 00:53:24,079 Mini-14. Exposition d'armes, pas de papiers. 286 00:53:24,080 --> 00:53:26,728 C'est une carabine. Cela ça veut juste dire que c'est court. 287 00:53:27,800 --> 00:53:29,479 Semi-automatique. 288 00:53:29,480 --> 00:53:31,559 Il tire à chaque fois vous appuyez sur la gâchette. 289 00:53:31,560 --> 00:53:33,679 Vingt tours, très fiables. 290 00:53:33,680 --> 00:53:35,964 Et j'ai des munitions supplémentaires. 291 00:53:36,680 --> 00:53:38,805 Vous le reconnaissez ? 292 00:53:41,640 --> 00:53:44,039 C'est le pistolet de la A-Team, mec, de la série. 293 00:53:44,040 --> 00:53:46,483 Sauf que les leurs étaient inoxydables. 294 00:53:48,560 --> 00:53:49,919 Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 295 00:53:49,920 --> 00:53:52,761 C'est une blessure par flèche. 296 00:53:56,960 --> 00:53:59,079 Alors... 297 00:53:59,080 --> 00:54:02,206 Tu es là-dedans. 298 00:54:02,440 --> 00:54:04,963 - Ouais. - Ouais. 299 00:54:06,200 --> 00:54:08,959 Parce que je soufflais juste fume ton cul, frérot. 300 00:54:08,960 --> 00:54:10,919 J'ai pensé à appeler les flics. 301 00:54:10,920 --> 00:54:12,965 S'il vous plaît, ne le faites pas. 302 00:54:13,040 --> 00:54:15,130 Pas encore. 303 00:54:16,080 --> 00:54:17,799 Je n'ai pas de discours. 304 00:54:17,800 --> 00:54:19,679 J'ai juste besoin que tu fais-moi confiance, s'il te plaît. 305 00:54:19,680 --> 00:54:21,599 Je te fais confiance, mon frère. 306 00:54:21,600 --> 00:54:24,719 Mais je ne peux pas vous renvoyer comme ça. 307 00:54:24,720 --> 00:54:26,119 Je pourrais t'entraîner. 308 00:54:26,120 --> 00:54:27,479 CQB, mec. 309 00:54:27,480 --> 00:54:29,839 Surprise, rapidité, violence de l'action. 310 00:54:29,840 --> 00:54:32,399 J'ai juste besoin de... 311 00:54:32,400 --> 00:54:35,810 J'ai juste besoin d'un endroit calme en ce moment. 312 00:54:37,800 --> 00:54:40,209 J'ai 16 acres. 313 00:54:40,640 --> 00:54:43,199 Prends la route par laquelle nous sommes venus continuez jusqu'à la fin. 314 00:54:43,200 --> 00:54:45,643 Vous verrez les cibles. 315 00:54:46,760 --> 00:54:49,044 As-tu déjà tué quelqu'un ? 316 00:54:51,840 --> 00:54:54,283 Deux volontairement. 317 00:55:01,600 --> 00:55:03,839 Puis-je avoir un peu d'eau ? 318 00:55:45,160 --> 00:55:47,285 Restez dans le coffre. 319 00:55:47,320 --> 00:55:49,239 C'est facile. 320 00:55:49,240 --> 00:55:50,359 Ma jambe est cassée. 321 00:55:50,360 --> 00:55:52,159 Tu venais pour moi ou pour elle ? 322 00:55:52,160 --> 00:55:54,479 - OMS? - Vous êtes venu chez ma sœur. 323 00:55:54,480 --> 00:55:57,479 Tu venais pour moi ou pour elle ? 324 00:55:57,480 --> 00:56:00,599 Écoute, mec. Toi. 325 00:56:00,600 --> 00:56:03,999 Pourquoi n'as-tu pas simplement appelé le police, envoie-moi en prison ? 326 00:56:04,000 --> 00:56:05,761 Pareil que toi. 327 00:56:06,720 --> 00:56:09,243 Il suffit de le garder en interne. 328 00:56:16,040 --> 00:56:18,404 Et si je me rends ? 329 00:56:30,000 --> 00:56:31,439 J'accepte. 330 00:56:31,440 --> 00:56:33,371 À la police. 331 00:56:34,920 --> 00:56:38,330 Tu ne peux pas faire ce que tu je l'ai fait et je t'ai enfermé. 332 00:56:38,640 --> 00:56:41,811 Merde, je te donnerais des accessoires s'il n'était pas mon frère... 333 00:56:42,600 --> 00:56:43,839 ou s'il le méritait. 334 00:56:43,840 --> 00:56:45,805 Lequel es-tu déjà ? 335 00:56:46,360 --> 00:56:47,439 Nounours. 336 00:56:47,440 --> 00:56:49,119 Qui est le garçon dans la limousine ? 337 00:56:49,120 --> 00:56:52,839 C'est juste un garçon. Ce n'est pas un souci. 338 00:56:52,840 --> 00:56:56,239 Il a dit quelque chose à propos de Wade. Il a dit il ne pensait pas qu'il ferait du mal à qui que ce soit. 339 00:56:56,240 --> 00:56:58,439 Quelques nègres morts pourraient ne pas être d’accord. 340 00:56:58,440 --> 00:57:01,441 Il voulait juste dire que Wade ne l'avait pas fait tue tes parents. 341 00:57:03,240 --> 00:57:05,279 Ce n'est pas vrai. 342 00:57:05,280 --> 00:57:07,769 Eh bien, c'est réglé, alors. 343 00:57:08,560 --> 00:57:10,039 C'est comme ça que ça marche, mec. 344 00:57:10,040 --> 00:57:11,959 Celui avec le pistolet arrive à dire la vérité. 345 00:57:11,960 --> 00:57:14,483 Le problème c'est que tu n'y connais rien. 346 00:57:17,400 --> 00:57:18,639 Dites-moi. 347 00:57:18,640 --> 00:57:20,879 J'aurais dû passer le temps. 348 00:57:20,880 --> 00:57:22,359 Êtes-vous en train de dire que vous les avez tués ? 349 00:57:22,360 --> 00:57:24,121 Non. 350 00:57:25,040 --> 00:57:27,961 Qu'essayez-vous de faire ? Qu'est-ce que tu essaies de faire, mec ? 351 00:57:28,280 --> 00:57:30,325 Bon sang ! 352 00:57:30,880 --> 00:57:32,279 Pêchez en barrique ! 353 00:57:32,280 --> 00:57:34,086 Arrêtez ça ! 354 00:57:34,240 --> 00:57:36,239 Quoi que tu sois j'essaie de dire, dis-le. 355 00:57:36,240 --> 00:57:38,285 Je ne l'ai pas fait. 356 00:57:39,200 --> 00:57:41,245 Wade ne l'a pas fait. 357 00:57:43,080 --> 00:57:46,889 Notre père, Big Wade, a tiré sur ton père. 358 00:57:47,280 --> 00:57:51,279 Tu ne baises pas avec un la femme de l'homme, sa famille. 359 00:57:51,280 --> 00:57:55,599 Quoi que mon père ait fait, il l'a fait avec ta mère. 360 00:57:55,600 --> 00:57:57,079 Ensemble, c'était une erreur. 361 00:57:57,080 --> 00:57:58,319 Eh bien, ce n'est pas une erreur. 362 00:57:58,320 --> 00:58:01,319 Mes deux parents sont morts. 363 00:58:01,320 --> 00:58:03,999 Ta mère étant dans la voiture, ça c'était une merde. Je vais vous donner ça. 364 00:58:04,000 --> 00:58:07,279 Si ce que tu dis Wade a raison, alors... 365 00:58:07,280 --> 00:58:09,564 Big Wade avait un cancer. 366 00:58:10,520 --> 00:58:12,929 Je ne pouvais pas le laisser mourir en prison. 367 00:58:13,480 --> 00:58:16,399 J'aurais fait le temps, mais j'ai eu deux coups. 368 00:58:16,400 --> 00:58:18,968 Petit Wade, il pourrait prenez le plaidoyer. 369 00:58:25,800 --> 00:58:27,959 - Appelez-les. - Qui sont-ils ? Les flics ? 370 00:58:27,960 --> 00:58:29,891 Votre famille. 371 00:58:37,520 --> 00:58:39,565 Que veux-tu que je dise ? 372 00:58:40,040 --> 00:58:43,564 Nous allons tous... nous allons tout le monde va se retrouver. 373 00:58:45,720 --> 00:58:50,291 Quelque part public, et ça va se terminer. 374 00:58:51,160 --> 00:58:53,171 D'ACCORD. 375 00:58:54,160 --> 00:58:57,161 Ne dis pas mon nom, et ne mentionnez pas l'arme. 376 00:58:59,400 --> 00:59:01,684 Et nous sommes au Kentucky. 377 00:59:03,440 --> 00:59:05,565 Êtes-vous déjà allé au Kentucky? 378 00:59:07,840 --> 00:59:10,681 Hé, rappelle-moi, maintenant. 379 00:59:11,640 --> 00:59:13,730 Ils ne répondent pas. 380 00:59:16,000 --> 00:59:18,170 Puis-je appeler la maison ? 381 00:59:30,640 --> 00:59:32,159 Ouais. 382 00:59:32,160 --> 00:59:35,047 Fermez-la. Je vais bien. 383 00:59:35,520 --> 00:59:36,959 C'est ma jambe. 384 00:59:36,960 --> 00:59:38,999 Ouais, je suis avec lui. Il est là. 385 00:59:39,000 --> 00:59:40,919 Je vais essayer, mais nous sommes déjà j'ai vécu ça. 386 00:59:40,920 --> 00:59:42,119 D'accord. 387 00:59:42,120 --> 00:59:43,799 Elle veut te parler. 388 00:59:43,800 --> 00:59:46,559 - Qui est-elle ? - Ma sœur. 389 00:59:46,560 --> 00:59:49,519 - Elle est autoritaire. - Jetez-le par terre. 390 00:59:49,520 --> 00:59:52,851 Gardez cette chose pointée juste vers mon visage. Je ne vais nulle part. 391 00:59:53,480 --> 00:59:55,491 Tournez la tête. 392 00:59:55,560 --> 00:59:57,650 Détourner les yeux. 393 01:00:00,240 --> 01:00:02,759 Tout est fini pour autant comme je suis concerné. 394 01:00:02,760 --> 01:00:04,725 Tu entends ça, sœurette ? 395 01:00:05,120 --> 01:00:07,006 Ne commencez pas... 396 01:00:08,440 --> 01:00:10,639 Il n'y a personne à la maison, connard ! 397 01:00:10,640 --> 01:00:12,526 Ils chassent. 398 01:00:13,480 --> 01:00:16,447 Ouais! Putain ! 399 01:00:17,120 --> 01:00:18,559 Ces putains de jambes dorment. 400 01:00:18,560 --> 01:00:21,279 Je vais mourir. Je devrais. 401 01:00:21,280 --> 01:00:23,848 Mais ma sœur n'a jamais t'a fait quelque chose. 402 01:00:24,440 --> 01:00:26,644 Alors s'il vous plaît, dites-le-moi. 403 01:00:28,800 --> 01:00:30,811 Vous pariez. 404 01:00:31,960 --> 01:00:35,484 J'ai le pistolet. Vous obtenez la vérité. 405 01:00:36,520 --> 01:00:39,599 Pas pour satisfaire ta putain curiosité, Dwight. 406 01:00:39,600 --> 01:00:43,719 Sache juste que l'homme qui a tué tes parents ne sont pas morts de tes mains. 407 01:00:43,720 --> 01:00:48,325 Il fumait et il buvait et il... 408 01:00:49,040 --> 01:00:50,599 Je suppose qu'il n'a pas baisé à cause du cancer, 409 01:00:50,600 --> 01:00:53,279 mais il a regardé tout son émissions de télévision préférées, 410 01:00:53,280 --> 01:00:55,879 et il mourut en homme libre. 411 01:00:55,880 --> 01:00:58,879 Tu vas mourir comme ton putain de père l'a fait. 412 01:00:58,880 --> 01:01:01,687 Une balle dans la putain de gueule. 413 01:01:01,960 --> 01:01:04,479 Ou que diriez-vous d'abord de ouvrir ce ventre ? 414 01:01:04,480 --> 01:01:06,919 Tu veux voir tes tripes s'embuer ? 415 01:01:06,920 --> 01:01:10,490 Il doit y avoir quelque chose là-dedans, depuis que tu nous as pris Wade. 416 01:01:10,840 --> 01:01:12,799 Et pour ça, ta sœur... 417 01:01:20,440 --> 01:01:22,565 Attendez. 418 01:01:22,600 --> 01:01:24,850 Juste celui-là ? 419 01:01:29,240 --> 01:01:32,286 - Oui! - Désolé. 420 01:01:32,720 --> 01:01:36,130 J'ai dû attendre qu'il viser avant de pouvoir tirer. 421 01:01:36,480 --> 01:01:40,119 Il fallait que ce soit légal, du moins de ma part. 422 01:01:40,120 --> 01:01:42,688 Sa... sa tête... 423 01:01:43,840 --> 01:01:46,204 C'est ce que font les balles. 424 01:01:49,640 --> 01:01:52,971 Jésus. Je ne suis pas impressionné. 425 01:01:56,680 --> 01:01:58,964 Vous avez manqué à deux mètres ? 426 01:02:02,280 --> 01:02:04,769 Hé, allons-y, mec. 427 01:02:04,800 --> 01:02:06,359 Je voudrais qu'il quitte ma propriété. 428 01:02:06,360 --> 01:02:08,883 - D'ACCORD. - Allez. 429 01:02:10,880 --> 01:02:13,528 Un deux trois. 430 01:02:14,640 --> 01:02:16,319 C'est Wade Cleland ? 431 01:02:16,320 --> 01:02:18,439 C'est son frère aîné. 432 01:02:18,440 --> 01:02:20,610 Wade est déjà mort. 433 01:02:22,160 --> 01:02:23,959 Essuie ça de ton visage. 434 01:02:23,960 --> 01:02:25,799 Il a probablement une hépatite. 435 01:02:28,920 --> 01:02:31,921 Ramassez ça. Jetez ça ici. 436 01:02:38,080 --> 01:02:40,967 N'oublie pas d'effacer ça avant de vous en débarrasser. 437 01:02:43,600 --> 01:02:45,159 Tu as les clés ? 438 01:02:45,160 --> 01:02:46,319 Ouais. 439 01:02:46,320 --> 01:02:48,445 Montre-les-moi. 440 01:02:51,400 --> 01:02:54,480 Et le reste de sa tête ? 441 01:02:55,480 --> 01:02:57,879 Les Coyotes comprendront ça. 442 01:02:57,880 --> 01:03:00,209 Tant qu'il n'y a pas de dents. 443 01:03:03,200 --> 01:03:05,723 Ils ne vont pas laisser ça se terminer. 444 01:03:06,520 --> 01:03:08,279 Pas maintenant. 445 01:03:09,560 --> 01:03:11,685 Ouais. 446 01:03:11,760 --> 01:03:15,762 Eh bien, je change vous à la chevrotine. 447 01:03:22,440 --> 01:03:23,839 Ouais. 448 01:03:23,840 --> 01:03:25,559 N'a pas l'arrêt puissance d'un calibre 12, 449 01:03:25,560 --> 01:03:28,481 mais tu sembles à l'aise avec ça. 450 01:03:29,120 --> 01:03:33,159 Il tire aussi des balles, mais tu ne heurterais rien. 451 01:03:33,160 --> 01:03:34,879 Mais ce n'est que cinq coups. 452 01:03:34,880 --> 01:03:37,439 donc le Steyr est votre arme secondaire. 453 01:03:37,440 --> 01:03:38,999 Vous obtenez huit tours supplémentaires, 454 01:03:39,000 --> 01:03:41,959 en plus tu as le puissance d'arrêt d'un .45. 455 01:03:49,040 --> 01:03:50,239 Hé. 456 01:03:50,240 --> 01:03:52,080 Hé, mec. 457 01:03:53,080 --> 01:03:55,159 Je sais que c'est personnel. 458 01:03:55,160 --> 01:03:57,799 C'est comme ça que tu échoueras. 459 01:03:57,800 --> 01:03:59,119 Pas de discours. 460 01:03:59,120 --> 01:04:00,839 Pas de conversation. 461 01:04:00,840 --> 01:04:02,959 Vous pointez le pistolet. 462 01:04:02,960 --> 01:04:05,289 Vous tirez avec le pistolet. 463 01:04:15,560 --> 01:04:18,401 Hé, j'ai jeté quelques MRE ici. 464 01:04:28,160 --> 01:04:29,921 Euh... 465 01:04:30,640 --> 01:04:32,605 Sympa. 466 01:04:33,520 --> 01:04:35,519 J'ai perdu le mien. 467 01:04:35,520 --> 01:04:37,839 Ou y faire des trous. 468 01:04:37,840 --> 01:04:41,919 Je suis désolé... j'ai apporté tout cela pour toi. 469 01:04:41,920 --> 01:04:44,439 Je suis content que tu l'aies fait. 470 01:04:44,440 --> 01:04:46,599 Sinon tu serais mort. 471 01:04:46,600 --> 01:04:48,804 Vous savez ce que je veux dire. 472 01:04:49,120 --> 01:04:53,247 Si c'était ma famille, je pourrais faites de même. Je ne sais pas. 473 01:04:55,120 --> 01:04:58,119 Mais je n'aide pas parce que c'est vrai. 474 01:04:58,120 --> 01:05:00,404 C'est moche, mec. 475 01:05:02,120 --> 01:05:05,039 Si jamais tu trouves ce Polaroid 476 01:05:05,040 --> 01:05:08,279 de nous et de la strip-teaseuse, fais-moi une faveur. 477 01:05:08,280 --> 01:05:10,291 Ouais? 478 01:05:11,200 --> 01:05:13,211 Détruisez-le. 479 01:05:15,640 --> 01:05:17,810 D'ACCORD. 480 01:11:31,000 --> 01:11:33,399 Lundi. 19h38 481 01:11:33,400 --> 01:11:35,199 Hé, quand tu es à la maison, reste là. 482 01:11:35,200 --> 01:11:37,879 J'ai dû changer un pneu pour remorquer ses quatre pattes. 483 01:11:37,880 --> 01:11:40,159 Bonjour, voici l'officier Downey. 484 01:11:40,160 --> 01:11:44,919 avec les services correctionnels communautaires appelant pour joindre Wade Cleland. 485 01:11:44,920 --> 01:11:47,239 Vous avez fait une analyse d'urine prévu ce matin, 486 01:11:47,240 --> 01:11:48,839 auquel vous n'avez pas assisté. 487 01:11:48,840 --> 01:11:54,399 Ouais, tais-toi. Je vais bien. Ma jambe. 488 01:11:54,400 --> 01:11:56,559 Je suis avec lui. Il est là. 489 01:11:56,560 --> 01:11:58,559 Pourquoi ne gardes-tu pas cette chose pointé droit vers mon visage ? 490 01:11:58,560 --> 01:12:00,559 Je ne vais nulle part. 491 01:12:00,560 --> 01:12:03,242 Détourner les yeux. Tournez la tête. 492 01:12:04,880 --> 01:12:07,403 Tout est fini pour autant comme je suis concerné. 493 01:12:08,160 --> 01:12:10,171 Tu entends ça, sœurette ? 494 01:12:10,760 --> 01:12:12,639 Ne commencez pas... 495 01:12:15,480 --> 01:12:17,844 Fin des messages. 496 01:17:12,840 --> 01:17:14,599 Hé, tu as atteint la résidence Cleland. 497 01:17:14,600 --> 01:17:17,359 Vous savez quoi faire et quand pour le faire, alors allez-y. 498 01:17:22,360 --> 01:17:24,530 Fin des messages. 499 01:17:39,200 --> 01:17:40,599 Hé, vous avez atteint... 500 01:17:46,640 --> 01:17:48,279 Hé, tu as atteint le Résidence Cléland. 501 01:17:48,280 --> 01:17:51,406 Vous savez quoi faire et quand pour le faire, alors allez-y. 502 01:17:51,720 --> 01:17:55,961 Bonjour. C'est moi. 503 01:19:29,000 --> 01:19:31,039 Putain ! 504 01:19:31,040 --> 01:19:33,239 - Il y a un message ! - Jouez-y ! 505 01:19:33,240 --> 01:19:35,285 Jésus. 506 01:19:36,200 --> 01:19:40,043 Bonjour. C'est moi. 507 01:19:40,480 --> 01:19:43,731 Euh, Dwight Evans. 508 01:19:44,680 --> 01:19:45,999 - Wade est mort. - Enfoiré. 509 01:19:46,000 --> 01:19:47,399 Ferme ta gueule ! 510 01:19:47,400 --> 01:19:51,322 Et... Teddy est mort aussi. 511 01:19:52,400 --> 01:19:54,559 Il m'a tout dit. 512 01:19:54,560 --> 01:19:57,280 - Je vais le tuer, putain ! - Bon sang ! 513 01:19:58,560 --> 01:20:00,605 Je ne l'ai pas tué. 514 01:20:01,160 --> 01:20:03,719 Je veux dire, je suppose que je l'ai fait. 515 01:20:03,720 --> 01:20:06,368 Mais cela n'a pas d'importance. 516 01:20:07,520 --> 01:20:12,205 D'après mes calculs, cela fait deux l'un des vôtres et deux des miens. 517 01:20:13,680 --> 01:20:18,205 Je ne sais pas comment ça se termine, mais j'aimerais bien... 518 01:20:19,320 --> 01:20:23,811 Euh... ou ça peut continuer. 519 01:20:24,960 --> 01:20:27,879 J'ai juste besoin de ma sœur être exclu de cela. 520 01:20:27,880 --> 01:20:29,879 C'est pourquoi nous sommes aller à Pittsburgh, 521 01:20:29,880 --> 01:20:32,403 espèce de fils de pute idiot ! 522 01:20:34,280 --> 01:20:36,839 Qu'est-ce que tu es, bordel ? 523 01:20:36,840 --> 01:20:39,807 - C'est lui ! - Je suis désolé. 524 01:20:40,360 --> 01:20:42,439 On va te tuer, putain. 525 01:20:42,440 --> 01:20:43,799 J'aurais aimé que tu l'aies. 526 01:20:43,800 --> 01:20:46,687 Appelle si tu veux parlez-en. 527 01:20:47,960 --> 01:20:50,239 Vous les gens... 528 01:20:50,240 --> 01:20:52,279 Je suis désolé de vous déranger à la maison. 529 01:20:53,000 --> 01:20:56,046 - J'ai pris toutes les armes. - Ne nous tirez pas dessus. 530 01:20:56,720 --> 01:20:59,322 Je suis ici depuis un moment. 531 01:21:01,480 --> 01:21:04,447 J'ai essayé de pense aux raisons 532 01:21:05,600 --> 01:21:10,649 ne pas faire ça, mettre fin à ta famille. 533 01:21:13,960 --> 01:21:16,164 Je veux dire, il y en a mille. 534 01:21:20,120 --> 01:21:22,599 Mais il y a une raison pour laquelle je devrais le faire. 535 01:21:22,600 --> 01:21:25,282 Bien. Nous la laisserons de côté. 536 01:21:28,480 --> 01:21:30,684 Comment puis-je faire confiance à cela ? 537 01:21:32,640 --> 01:21:35,049 Après tout ce que j'ai fait. 538 01:21:35,080 --> 01:21:37,170 Ce n'est pas notre problème. 539 01:21:38,880 --> 01:21:40,720 Oui c'est le cas. 540 01:21:41,520 --> 01:21:44,239 - Aller! Lui exploser la tête ! - Tue-le, William ! 541 01:21:44,240 --> 01:21:47,889 - Je ne veux pas. - Toute votre famille va mourir. 542 01:21:54,760 --> 01:21:56,805 Arrêt! 543 01:21:58,440 --> 01:22:01,319 Je ne connais pas grand-chose aux armes à feu, 544 01:22:01,320 --> 01:22:04,159 mais je suis presque sûr de l'avoir fait J'ai plus de balles que toi. 545 01:22:04,160 --> 01:22:05,439 Ne le tuez pas. 546 01:22:05,440 --> 01:22:10,045 S'il meurt ce soir, ton père l'a tué. 547 01:22:11,960 --> 01:22:14,449 Il a tué tout le monde ici. 548 01:22:26,720 --> 01:22:30,399 Je pense que tu as fait ton travail, William, 549 01:22:30,400 --> 01:22:33,241 mais je dois encore finir. 550 01:22:34,200 --> 01:22:36,643 Vite, je pense. 551 01:22:38,040 --> 01:22:40,369 C'est drôle. 552 01:22:42,160 --> 01:22:45,081 Ça fait moins mal que, euh... 553 01:22:46,560 --> 01:22:48,810 La flèche. 554 01:22:49,720 --> 01:22:52,049 Vous pouvez laisser cette arme. 555 01:22:53,160 --> 01:22:55,444 Essuyez-le simplement. 556 01:22:57,520 --> 01:23:01,169 Ma voiture est sur la route un chemin dans les bois. 557 01:23:02,120 --> 01:23:04,290 Mais il fait sombre. 558 01:23:09,960 --> 01:23:12,244 C'est le fils de mon père. 559 01:23:14,440 --> 01:23:18,479 Teddy m'a parlé Big Wade, le cancer. 560 01:23:18,480 --> 01:23:20,923 Ne mentionnez pas leurs noms. 561 01:23:21,480 --> 01:23:23,799 Tu sais ce qui est horrible ? 562 01:23:23,800 --> 01:23:30,123 Juste parce que mon père j'adorais ta mère... 563 01:23:32,160 --> 01:23:34,603 nous finissons tous morts. 564 01:24:20,480 --> 01:24:23,048 Les clés sont dans la voiture. 565 01:24:24,480 --> 01:24:26,969 Les clés sont dans la voiture. 566 01:24:27,680 --> 01:24:30,044 Les clés sont dans la voiture. 567 01:24:32,120 --> 01:24:34,643 Les clés sont dans la voiture. 568 01:26:00,320 --> 01:26:02,524 "Salutations de Virginie". 569 01:26:08,240 --> 01:26:10,719 ♪ Pas de regrets, pas de regrets 570 01:26:10,720 --> 01:26:13,971 ♪ Je vis la vie d'un roi. 571 01:26:15,120 --> 01:26:17,404 ♪ Je suis allé dans beaucoup d'endroits 572 01:26:18,040 --> 01:26:20,768 ♪ et j'ai vu beaucoup de choses. 573 01:26:21,440 --> 01:26:27,649 ♪ Même quand je suis triste, tu peux encore m'entendre chanter 574 01:26:27,920 --> 01:26:33,839 ♪ Si ce devait être un saint, qu'il m'appelle aujourd'hui 575 01:26:33,840 --> 01:26:37,039 ♪ Eh bien, je n'ai aucun regret 576 01:26:37,040 --> 01:26:40,530 ♪ pour cette vie que je vis. 577 01:26:41,960 --> 01:26:44,879 ♪ Pas de regrets, pas de regrets 578 01:26:44,880 --> 01:26:48,404 ♪ Maintenant, à quel point puis-je être malchanceux ? 579 01:26:48,800 --> 01:26:51,159 ♪ Et j'espère bien, oh ouais 580 01:26:51,160 --> 01:26:54,764 ♪ que tu as aimé comme moi 581 01:26:55,480 --> 01:27:00,210 ♪ J'ai ta personne, Je sais que tu ne verras jamais 582 01:27:01,720 --> 01:27:07,929 ♪ Si ce devait être un saint, qu'il m'appelle aujourd'hui 583 01:27:08,040 --> 01:27:10,479 ♪ Je n'ai aucun regret 584 01:27:10,480 --> 01:27:14,163 ♪ pour cette vie que je vis 585 01:27:15,720 --> 01:27:18,839 ♪ J'ai des amis 586 01:27:18,840 --> 01:27:21,522 ♪ et j'ai eu mon enfer. 587 01:27:22,240 --> 01:27:25,559 ♪ Et j'ai eu l'amour 588 01:27:25,560 --> 01:27:28,401 ♪ et c'est mon puits. 589 01:27:28,800 --> 01:27:31,439 ♪ Quoi de plus 590 01:27:31,440 --> 01:27:34,407 ♪ Quelqu'un pourrait-il demander ? 591 01:27:35,080 --> 01:27:37,119 ♪ Je suis si heureuse, 592 01:27:37,120 --> 01:27:39,961 ♪ Je peux crier. 593 01:27:42,640 --> 01:27:45,479 ♪ Aucun regret, non des regrets, pas de regrets 594 01:27:45,480 --> 01:27:49,163 ♪ J'ai vécu la vie d'un roi. 595 01:27:49,360 --> 01:27:52,639 ♪ J'ai été beaucoup de des endroits, oh ouais, ouais 596 01:27:52,640 --> 01:27:55,811 ♪ et j'ai vu beaucoup de choses. 597 01:27:56,160 --> 01:28:02,085 ♪ Même quand je suis triste, tu peux encore m'entendre chanter 598 01:28:02,360 --> 01:28:08,439 ♪ Si ce doit être un saint, qu'il m'appelle aujourd'hui. 599 01:28:08,440 --> 01:28:11,359 ♪ Eh bien, je n'ai aucun regret 600 01:28:11,360 --> 01:28:14,804 ♪ pour cette vie que je vis. 601 01:28:16,120 --> 01:28:20,520 ♪ Oh, pas de regrets, pas de regrets 602 01:28:20,600 --> 01:28:26,439 ♪ Whoa, oh, pas de regrets, pas de regrets, pas de regrets 603 01:28:26,440 --> 01:28:30,799 ♪ Mmm hmm hmm hmm 604 01:28:30,800 --> 01:28:32,399 ♪ Aucun regret 605 01:28:32,400 --> 01:28:36,479 ♪ Whoa, oh, whoa, oh 606 01:28:36,480 --> 01:28:40,759 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais 607 01:28:40,760 --> 01:28:44,999 ♪ Mmm hmm hmm hmm 608 01:28:45,000 --> 01:28:48,279 ♪ Aucun regret, non des regrets, pas de regrets. ♪ 609 01:29:19,040 --> 01:29:22,564 ♪ Vous pouvez laisser votre 610 01:29:22,600 --> 01:29:26,966 ♪ démo, je peux te voir. 611 01:29:27,240 --> 01:29:31,561 ♪ Je n'ai rien à dire. 612 01:29:33,320 --> 01:29:37,288 ♪ Alors laisse-moi être là. 613 01:29:37,360 --> 01:29:41,487 ♪ Toutes ces drogues dans mon 614 01:29:42,920 --> 01:29:46,285 ♪ Oh attends 615 01:29:49,760 --> 01:29:56,641 ♪ Chanson chansonnette la la 616 01:30:04,760 --> 01:30:11,606 ♪ Chanson chansonnette la la